The agony of waiting 选译

原来，伊卡洛斯坠向海洋，坠向自己的死亡时，感觉是这样的。

损毁的采茶艇一路坠落，几秒漫长得仿佛永无止境，接着，他们猛然撞进海面。若能陷入无意识的酣眠想必更好，然而斐利亚斯·福格彼时已经双膝跪地，于是他清醒地知觉一切，感受一切：跌到甲板上时肋骨的断裂，此起彼伏的疼痛的叫喊，对死的恐惧在胸口升腾。

随后是寂静。太静了。斐利亚斯·福格平常都愿意默然独处，他能忍受的声音只有……

路路通的。

斐利亚斯·福格四肢用力，慢慢撑起身子。他胸口太痛，无法站起。

他在黑暗中摸索，指尖触到了衣料。触到了一动不动的手，凭此便认出了他。他闭着眼睛也能认出他，蓝外套的质感，皮肤的触感，正是那只手那么多次握住过他的手腕，拍抚过他的双肩。而血腥味涌上来，他的心也随之碎裂。

有人点亮了蜡烛。他的心沉下去。他看见蓝外套里一动不动的身躯，血迹在身下蔓延。他哑着嗓呼唤那身躯的名字，却听不见自己的声音。那疼痛难忍胜过他多半折了的肋骨。他从未有过这样的体验，他已经太久没有如此在意过一个人。

出血量明明白白告诉他路路通死了。但福格听不见自己无稽的呢喃。他的思维一片混乱：这恐惧不能为他所掌控。那情感如玻璃裂成碎片，痛楚遍布全身。

他抱起他，极小心地托着头，仿佛那身体是垩土做成。他掌中也涌出了猩红。那么血是从这里来的了；从他脑后。路路通坠落时很可能磕到了头骨。

然而他的脉搏仍在跳动，去摸他手腕时，也有颤栗的气息拂过福格脸侧。路路通只是昏迷，他没有死。福格如释重负，颤抖着双手为路路通解开领口。他没有死。福格并不相信宗教，但他愿意感谢神明允他与路路通同在世间逗留。

然而神明残忍：神话足以作证。讽刺在于，或许在坠落过程中殒命，也要好过随采茶艇沉没的漫长死亡。

寂静低垂，只有斐利亚斯·福格颤栗的呼吸声。鱼群从他们上方掠过，丝毫不受惊扰，他们越沉越深，越沉越深。

斐利亚斯·福格抓紧路路通的手腕如同船锚。他煎熬着，等待着。

————————————————————————————

受不了了！我怎么还在！这都多少年了！